Penninnurkka toimittaa luotettavat käännökset sovitussa aikataulussa

Käännän englannista suomeksi ja suomesta englanniksi. Englanniksi käännettäessä käännöksen tarkistaa englantia äidinkielenään puhuva oikolukija. Teen myös suomenkielisten tekstien oikolukua ja kielentarkistusta. Kaikki toimeksiannot käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti. Penninnurkka on käännöspalvelu, joka toimittaa vaativienkin tekstien luotettavat käännökset sovitussa aikataulussa.

Jos käännettävä kokonaisuus on tavanomaista suurempi tai aikataulu sitä muutoin edellyttää, voin tehdä toimeksiannon yhteistyössä luotetun kääntäjäkollegani kanssa. Näin voidaan toimia myös silloin, jos loma-aikoina on tärkeää varmistaa palvelun saatavuus. Jos tarvitaan käännös muussa kieliparissa kuin suomi ja englanti, osaava kääntäjä on usein mahdollista löytää kollegaverkoston kautta.

Etsitkö hyvää kääntäjää? PYYDÄ TARJOUS

Tausta

Koulutukseltani olen ekonomi ja filosofian maisteri. Ennen kääntäjäkoulutusta ja oman käännöstoimiston perustamista työskentelin IT-alalla lähes viisitoista vuotta. Englannin kielen kääntäjänä olen toiminut vuodesta 2013. Suomen lisäksi olen asunut ja työskennellyt Kanadassa, Kiinassa ja Saksassa. Työhistoriaani voi tarkastella lähemmin LinkedIn-palvelussa. Olen sekä Suomen Ekonomien liiton että Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.

Käännän kaikenlaisia tekstejä, mutta erikoisalojani ovat talous ja IT. Olen kääntänyt esimerkiksi ohjelmistojen vaatimusmäärittelyjä, tuotekuvauksia, vuosikertomuksia, osavuosikatsauksia, nettisivuja ja erilaisia sopimuksia. Älä epäröi ottaa yhteyttä, kun haluat tarjouksen käännöstyöstä.

Käännöksen tilaaminen

Lähetä käännettävä teksti sähköpostitse, niin saat tarjouksen käännöstyöstä. Käännöspalvelun hinta riippuu muun muassa käännettävän tekstin vaativuudesta ja aihepiiristä. Tarjouksen pyytäminen ei vielä sido sinua mihinkään. Kerro tarjousta pyytäessäsi milloin toivoisit käännöksen olevan valmis.

Käännöstä tilatessa on hyvä kertoa myös käännöksen kohderyhmä ja mahdolliset erikoistoiveet käännöksen suhteen (esimerkiksi käännöksessä käytettävät vakiintuneet termit).

Penninnurkka Oy
Tampere

Y-tunnus: 0767732-1

Puhelin: 045 841 3008
Email: susanna.uppa@penninnurkka.fi

View Susanna Uppa's profile on LinkedIn